彼らが話したことばたち。(追記しました)
週末に一部のインタビューがアップされて出回っていましたが
その後記事が下げられた見たいで記事元にたどり着けず…今日一斉に出てきました。
とりあえず手っ取り早く日本語で見られるところととしてイノさんからお借りしてきました。

JYJ、今後の目標は何だろうか?
JYJジェジュン、「別れたメンバーと誤解が誤解を生んでいる」
JYJジュンス、ユチョン、ジェジュン「SMを出たことを後悔したことはありません」
JYJジュンス「2人だけの東方神起? 礼儀じゃないでしょう」

いろいろ思うことはあるかと思いますが…
やっと彼らの口から語り始めたところですからねぇ。
記事によっても、どこにポイントを置くかによってかなり捉え方も変わってくると
思いますし~できるだけ読んでみないとなぁ~と思いつつ、翻訳機疲れるぅ(--;)

今年カンタやムン・ヒジュンがようやく当時のことを語り始めたのは
事務所の思惑もあるのかもしれませんが(考え過ぎ?)
それにしても同じことを繰り返しているようで…

今回の彼らの発言が、和解に向かうのか、逆にまたこじれるのか…
今まで一方的にSMEが「相手が拒んでいる」と言っていたのも、これらの記事で
決して彼らが和解を拒んでいるのではない、と立場を明らかにしたわけですし
裁判の方も速やかに進むと良いのですが。


少し違う角度のインタビューがあったので翻訳機かけます。
知りたかったことも結構話してくれてます。
直して見たけどまだまだわかりづらい(^^;)

JYJ,初めての心境インタビュー"私たちはJYJ以前に東方神起"






f0150112_19385134.jpg
元祖韓流石東方神起で柳ユチョン、ジェジュン、ジュンスでなされたJYJで、また始めて着手を踏み出したこれらが初めての心境インタビューを通じて近況と今後の覚悟、また、その間SMエンターテイメントと繰り広げる訴訟に対する率直な心境を伝えた。

東方神起でJYJに新たに出たこれらは自分たちが'東方神起'という根元であることを忘れないと話した。 SMと続いた訴訟、彼による放送出演問題など多くの難航ら中に肉体的でも心理的でも大変なトンネルの中を歩いているけれど、これまた新しい出発当時すでに覚悟した点だった。 混乱と逆境、その中でも希望を歌うJYJはまた新人の気持ちで帰ったように小さいこと一つにも感謝して大切だといった。

特にファンたちはこれらに絶対的な存在. 楽しく話しながらもファンの話だけ出てくれば声が一層低くなって目が涙ぐんでいるようになる姿を見ることができた。 ファンたちの支持を背に負って世界へはばたこうとするJYJの話を聞いてみた。

- JYJで活動しながら以前と最も違う点は何か? 良い点と悪い点があるならば?

▲良い点があるならば契約的な部分改善が確かになったとのことで、会社とアーティストが仕事をするに当たり同等になったという点だ。 私どもが私どもを初めから最後までどのようにしなければならないのかコントロールする。 そのような部分が長所になって愛着がある部分だ。
短所は今でも体験している迂余曲折らの原因らを見れば今会社が新生だと前会社よりシステム的に弱いという点だろう。 だが固めていく段階と見て短所とは考えない。 順次補強している。


- SMの二つのメンバーの東方神起も1月から本格的な活動をすることになる。
どうなのか?

▲うまくいったら良いだろう。 二人の友人がカムバックするのは歓迎することで応援したい。 しかし東方神起という名前を書くのは率直に空しい。 彼らは東方神起で私たちはJYJではなくて私たちもJYJになる前に東方神起であるためだ。 メンバーがあり東方神起がいることであるからその名前は五人が一緒である時意味があることだと考える。 私たちはその間チーム名に対していつも悩んだし完全体の名前でないイニシャルを別のJYJという名前を決心することになったのもこのためであったのにそのためにさらに空しくて複雑で息苦しい。

- The Beginning英語アルバムだ。 なぜ英語アルバムか?
 ワールドワイド レコードを企画することになった理由は?

▲英語に固執したというよりは韓国それだけでなくアジア、米国など広いファン層を持っている門にワールドワイド レコードを企画することになったし最高のプロデューサーらと会うようになって本当にうれしいと考える。

-カニェウェスト、ロドニーダークチャイルド チョキンスなど有名なアーティストらが
 参加をして話題になったりもしただろう。 どうだったか?

▲プェプキジョンには率直にとても有名な方々だと拒否感があったし負担になったが、直接会ってみると本当に気楽で良い方々だったよ。 心の中で距離感を持っていたけれど私たちと同じ人だな'ということを感じた。

-この前コンサートが終わっただろう。 迂余曲折も多かったが、よく終わらせられた感じはどうなのか?

▲コンサートの話は本当に一編の映画のようだ。 本当に多いことは準備したし期待が大きかったし最善を尽くして準備したが初日ひょうと雪という天災地変に会って最も心血を注いだ屋根テントを撤収することになりながらあまりにも悩み苦しんだ。 それによってお見せできなかったプログラムが3~4個になったしファンたちとの約束を守れないようで悩み苦しんだ。

だが、米国最高の振付け師と作った新しい試みの振りつけや舞台構成パフォーマンス、新しい歌など全部満足だったしとりわけ寒い日に熱い応援をしてくれたファンたちがいて幸せだったし結果的には満足した公演だと評価する。 終わってメンバーらとおいおい泣いた。 一週間2~3時間寝ながら苦労したし迂余曲折があったが私たちがお見せしたいことらは全部お見せしたという考えに幸せだった。


-歌'ピエロ'歌詞が意味深長で話題になった。 自作曲らはどんな意味なのか?
時々曲を作るのか? それではこの自作曲らで新しいアルバムがまもなく出てくると
 見てもかまわないのか?

▲いつも必ずミュージシャンになるために自作曲を作るべきかを抱負はない。 そのまま音楽が良くて曲を作ることがおもしろくて楽しいからファンたちのために時々作ってみたりして、今回は韓国ファンたちのためにコンサートの時に韓国曲を聞かせて差し上げたくて自作曲を作った。 反応が良くて記念アルバムで発売したくて準備中だ。

(ジェジュン)今回の自作曲は初めて曲を作った時に帰って使ってみた。 最も基本的なコードで作ったナインという曲も昔の思い出が思い出されて意味があって、ピエロは同じく私たちの新人時期に
たくさん出た社会批判的な曲を使ってみたいと考えて試みたし学校に閉じ込められた学生たちの話を入れたかった。


-今回の出演件もそうだが、OST流通や放送会社出演問題など、その間活動に雑音も
 なかったか? どんな気持ち?

▲雑音というよりは障害だったとの表現が合うようだ。 難しい時期であった。 だが、初めから覚悟したことだ。 所属会社を出ようと決心したとのことは歌手活動を一生できないこともできるという覚悟がないならば難しいことであるから。 気持ちは複雑で息苦しくてその時ごとにどのようにこうできるかという考えもしたが私たちはあきらめなかったしファンたちとマネジメント家族らおかげで良い成果を産んだし継続一歩前進していると考える。

-訴訟の話をせざるをえないようだ。 この頃問題になる部分が現在の企画会社の
 C-jesとの関係なのに、どんな形態の契約のかけているか?

▲ C-jesは所属会社でない、マネジメントだ。 私たちは韓国では試みられなかった日本や米国のシステムを導入しようと努力した。 マネジメントと広報エージェンシー、流通など専門分野格別契約を結んだことなのに所属会社を置くことはできない状況のためでもあるが私たちは数多くの人々が見守っていて使命感を持って努力しなければなければならないと考えるためだ。 C-jesはアーティストを尊重して今まで私たちが良い成果を出せるように体系的に助力者役割をしたところだ。

‐日本側ではC-jesとの関係を口実で無期限活動休止決定を下したが、
 今後日本活動はどうなるのか?

▲苦しい問題だ。 解決のために最大限努力している。

-その間JYJに会うために子似ているように待ってきたファンたちに2011年をむかえて一言いってくれ

▲ (ユチョン)希望的な2011年度が近づくから、たとえ大変でも色々な過去の話はしたくない。 どれくらい私どもがJYJとしてより一層熱心にすることができるのか'熱心の終わり'をお見せする覚悟だ。 自然にファンたちと会うということをしたい。 来年には楽しく活動する。

(ジェジュン)ミツウ(me tooかな?). する話がとても多くて何の話を差し上げるかも知れないが率直にこの頃混迷する。 この話を良い意味に受け入れてくれ。 自分自身が先になのか、私が人生の多くの波を越えられるように助けてくださるファンたちが先にであって、でなければお互いのためなのが最も良かったことかこんがらかった。 ツイッターだけ見ても私の感情の起伏が見えただろう。 順序を私から考えれば冷静に行くことで、ファンを思えばいきなり涙が出る。 中間を探すのが大変だったが今からは今年のはじめよりもさらに大変な日はないようだ。 私を上へお互いのために熱心にする。

(ジュンス)本当に心より話すことができるのはここまでお話にならない迂余曲折を体験しながらもくることができたのは奇跡でこういう機会を味わうことができる機会を与えられたのはファンの方々おかげだ。 ファンの方々に心より感謝申し上げる。 さらによく持ちこたえたメンバーらにも。ふたりのためにここまで強くくることができた. もっとすることができる可能性の中で力強くたたいてみるだろう。

f0150112_20133677.jpg
先日コンサートの主催者が今頃になって当日の不手際に謝罪したという話が出てました
だいたいこの時期に屋外のコンサ、しかもあんなでっかい会場に屋根を作るって
それだけでもう最初から??でしたけれどねぇ(^^;)
韓国の、良い意味でも悪い意味でも「アバウト」な部分、
ファンならある程度織り込み済みじゃないですか?
私が読んだ限りでは、日本人で行かれた方は「それでもよかった」と言う方が多いし
逆に中止になったらもっと非難されていたと思うんですけれど…

あ、脱線しましたね(^^;)

(追記)ニュースエンの記事から抜粋します。


한일 양국을 오가며 활발히 활동해 왔던 동방신기. 6년간 폭발적인 인기를 누렸기에 대중은 왜 이들이 동방신기를 박차고 나왔는지 무엇보다 궁금했다. 모든 것이 보장된 대기업에서 뛰쳐 나온 셈이다. "김재중 박유천 김준수로 행복하고 싶었어요. 어느날 문득 '우리는 행복한가' 하는 생각이 들었죠. 원인을 하나하나 짚어나가자면 복잡하지만 인간적인 실망감이 가장 컸어요."

韓日両国を行き来して活発に活動してきた東方神起. 6年間爆発的な人気を享受したので大衆はなぜこれらが東方神起をけって出てきたのか何より気になった。 全てのものが保障された大企業でぼおっと打って出たわけだ。 "キム・ジェジュン、パク・ユチョン、キム・ジュンスを幸せにしたかったです。 ある日ふと'私たちは幸せなのか'という気がしました。 原因を一つ一つ推し量ろうとするなら、複雑だが人間的な失望感が最も大きかったです。"
f0150112_205438.jpg



もうちょっと柔らかい記事もアップしときます(^^)

f0150112_20152359.jpg
JYJ "2人組東方神起..上手にしたらいいですね

ユチョン、ジェジュン、ジュンスがグループJYJで名札を変えた。 東方神起という名前を後にしてJYJで新しい出発をしたこれらは去る10月ワールドワイド アルバム「The Beginning」を出した。

JYJで初めてのインタビューを持つようになっただけこれらの表情には緊張感が歴然に見えた。 だが、即座に特有のウィットと茶目っ気でインタビューを安らかに導いた。 7年目歌手らしい余裕が感じられた。
その間所属会社との法的紛争で音楽活動には支障をきたしたがユチョンはドラマ'成均館(ソンギュングァン)スキャンダル'で,ヨンウン・ジェジュンは日本ドラマ'素直になれなくて'で,ジュンスはミュージカル'モーツァルト'でファンたちと着実に疎通してきた。

ソウル、新門路(シンムンロ)のあるカフェで進行された20分間余りの短いインタビューでこれらは最近近況、以前所属会社との葛藤と最近東方神起のカムバックの便りに対する心境に対して率直な話を聞かせた。


次はJYJの一問一答.

-久しぶりです。 どのように過ごしたんですか

▲ショーケースもして、コンサートもしてそのように過ごしました。 最近では2週の間休暇受けてメンバーらと遊びに通ったりもしました。 夕方には酒も一杯飲んでよ。 (ユチョン)

-酒はよく飲むんですか? 酒量は?

▲ジュンスは篤いクリスチャンだと酒をほとんど飲まないでよ。 ユチョンは酒よく飲みます。 最近休暇行った時、私は酒を飲ませながら自分は食べなかったんですよ。 ちょっと強要するスタイルです(笑い). 私はユチョンよりはもう少し良く飲むようです。 まだ酒飲んでのびた記憶はないです。 この程度ならば良く飲むんです(ジェジュン)

-メンバーが五人から三人に変わりましたね。 いつも五人が一緒にいる姿を見て
 三人だけいる姿を見るとぎこちないが、三が活動しながら良い点は何ですか

▲仕事をする過程においてどうしても私たちの意見が多く入っていく部分があります。 前は五人の意見を一つで集めるのも骨を折ったからです。 そしてJYJで活動しながら変わったのは基本的に今は'私どもの'仕事をしているという気がします。 気分が良いです。 前はそのまま単純に仕事をする感じだったんですよ。 仕事をするのに楽しみをたくさん感じています。 (ユチョン)

-短所は? 不便な点もあるんですか

▲今会社が新生からことを準備する過程でささいな失敗らがありましたよ。 短所ならば短所だと話すことができそうです。 前に合わせていかなければならない部分らでしょう。 (ユチョン))

当然まだ大変な部分が多いです。 ところでこういう過程らは前もって覚悟したので'大変だ'このように膨らませて言いたいことはありません。 拘束受けて制裁受ける活動らが大変だったんですよ。 (ジュンス)


-東方神起他のメンバーら(チェガン・チャンミン、ユノ・ユンホ)と連絡は
 たびたびするんですか

▲連絡できないかもかなりなったようです。 初めてSMエンターテイメントから出て行った以後でメンバーらに連絡をしてもよく連結にならなかったんですよ。 その点は惜しい部分でしょう。(ユチョン)

-東方神起が2人組で来年1月カムバックするといったのに。
 カムバック消息を聞いて気持ちがどうだったんですか。

▲祝うことで上手にしたらいいですね。 応援したいです。(ジュンス)

-カムバック消息を聞いて物足りなさはなかったんですか

▲事実私どももカムバックする時JYJチーム名を席巻するが東方神起を席巻するが悩みましたね。 東方神起を使うかもしれないと思ったがそれはファンたちに対する、また他のメンバーら(ユノ・ユンホ、チェガン・チャンミン)に対する礼儀でないと考えましたよ。 ひたすら五人が一緒にする時だけ東方神起が完全逓加されると考えました。 今は2人組東方神起がカムバックするというと5人組東方神起がまた一つになる可能性もなくなったことじゃないの。 そのような部分においてはちょっと惜しいです。 (ジュンス)

-地上波(KBS演技大賞)に初めて出て行くことになったが、ファンたちのために
特別イベントでも準備したのがあるんですか

▲放送に出て行くことだけでも大きいイベントではないでしょうか。 事実舞台で昔東方神起歌も歌ってみたくてそうですが。 そのまま放送に顔を映すことができるということだけでもうれしいです。 より大きい欲は働かせませんよ。(ジュンス)

-もうすぐクリスマスですよね.何をしながら過ごす計画でしょうか

▲公演もなくてそのまま会社代表様と焼酒一杯飲まないかと思いますが.(ユチョン)

-ガールフレンドはないですか?最近ユチョンさん熱愛説も出たですよ

▲ないです.付き合う人がいれば敢えて隠したくないです.(ジュンス)

これからは本当のガールフレンドと付き合おうと思っても話にならない熱愛説が起こるから会いにくいです.女性の方たちがスキャンダルが出たから周辺に女の方たちが多いと思うんですよ.(ジェジュン)


-本当にガールフレンドないですか?お互いは恋人がいるのか分からないです

▲私どもよりファンが先に分かります.ガールフレンドがある時たまにファンカフェーに文が上って来
ること見れば "とても幸せに見えてください"という話をしたりします.誰か会っている時は顔に笑いが一杯です.それでは誰か会っていると思えば良いつもりです.(ユチョン)

メンバーたち同士は言わなくても分かります.顔には常にほほ笑みがあって携帯電話いじくっている姿を見れば大まかに見当がつきます.(ジェジュン)


-年末も近付いて,クリスマスも鼻先なのにさびしくないんですか

▲さびしくてたまらないです.私一ヶ月間何もしなくて TVだけ見たことあります.そのままソファ-で.有料映画見ている途中 50万ウォン分越すように出た位です.本当にさびしくて外に出て会う人もいなくてそうするんです.それがショーケースする私はだから 9月や 10月頃なったんです.本当に今もとてもさびしいです.それで常にメンバーたちに会うことで締めます.(ジェジュン)

-これから恋愛したい考えはないです

▲良い女がいれば恋愛をしたいですね.人生に大きい部分を占めるのよが.ところでファンたちのためにもうちょっと堪えようと思う.2~3年位はもっと堪えます.仕事が私のガールフレンドだから(笑).(ジュンス)

ご両親が年歳が多くて `女ちょっと連れて来て見て` 常に急き立てるんですよ.それとも `子供でも先に連れて来て見て` こんな冗談もたくさんしてください.恋愛,私も本当にしたいですね.(ジェジュン)


-もう大変だった一年が経って,2011年が近付きますね.これから目標はどんなことです.具体的にどんな音楽を加えたいんですか

▲余裕のあることが感じられる音楽をしたいです.もちろんトレンドにあわせて行こうとするがその中でも私たちだけの音楽的色を感じられるようにしたいです.(ジュンス)
f0150112_20171958.jpg


「저희만의 음악적 색깔을 느낄 수 있게 하고 싶어요」…うん、楽しみに待ってるよ。
[PR]
by kako-one | 2010-12-20 20:20 | ♪ JYJ ♪ | Comments(2)
Commented by mamo at 2010-12-21 11:20 x
カコさん、いつも翻訳文のUPありがとうございます。
ココにくれば感情に流されず、
落ち着いて彼らの記事内容が読めるので助かります。

身近なトンペン仲間内ではトン2とJYJって呼んでます(笑)
「東方神起」への想いが強すぎて「ホミン」を「新生 東方神起」って呼ぶのには慣れないというか、認めたくないというか。

それにしても「仕事が彼女」だなんて公言しちゃったジュンス。
仕事の疲れを癒してくれるホントの彼女が居て欲しいような
「そうそう、やっぱし歌よね♪」って彼女なんかおらんでいい!
って安心(?)しておきたいような、、、

私が最初に夢中になった韓ドラ男優さん、
チャンドンゴン王子の結婚が決まった時は、心から
あぁよかった~おめでとう♪って思えたように
年月経つとジュンス熱愛宣言に動じない私が居るのかなぁ。。
Commented by kako-one at 2010-12-21 21:42
mamoさん、いえいえ、読んでくださってありがとうございます〰(^^)ここはコメ数とは反比例でトンペンじゃない方の方が多いと思うんです。なので、なるべく彼らの語ったことをまんべんなく掲載しているサイトを探して載せてみました〰でもたくさんあり過ぎて全部は…(^^;)
SMに残ったホミンが「東方神起」を二人で続けることは、ある意味当然なのかもしれませんが、出るしかなかった3人にとっても「東方神起」という名前の持つ重みは同じはず…そう思うと、3人の気持ちに胸が痛みます。
5人でなければ、という気持ちは5人とも同じように持っていると、
今でも信じたいなぁ~

ドンゴン王子ですか~私もヨンちゃんには早く幸せになってほしいなーと思います(^^)ビニも…ん~ヘギョちゃんと結婚~ちょっと違うタイプのような気もするけど彼がいいなら許すわ♪(何様!?)
ジュンスは、やっぱり息子感覚なんで、微妙な感覚ですっっ(><)
<< ジュンちゃんの猫はなし(^^;) 心穏やかに(^^) >>