人気ブログランキング |
んんん…
昨日の朝テレビから流れてきた…



「血汗涙~~」


「???」

そこは「피 땀 눈물~」でいいんじゃないだろうか…(余計なお世話)







先週聞いてきましたこちらも、



歌いだしのところ、
「超メンタルすげぇ~」=「처음엔 다 그래」

単純に音を合わせたんでしょうけど微妙…

日本語に直すのは結構重要ですよね
無理無理音で合わせようとすると変になっちゃうし、でも意味は同じにしたいし


「ハテナがないなぞなぞ」なんて全然ましな方だと思えてきた…



by kako-one | 2017-05-03 20:17 | ※K-POP修行中※ | Comments(0)
<< 素敵過ぎて、 5月でしたね >>